tener algo a gala

traje de gala — [gen] formal dress; (Mil) full dress

estar de gala — [ciudad] to be in festive mood

vestir sus mejores galas — [persona] to put on one's Sunday best; [edificio, ciudad] to show one's best face

galas de novia — bridal attire sing

hacer gala de algo — (=jactarse) to boast of sth; (=lucirse) to show sth off

cena de gala — gala (dinner); ( en el teatro) tb

función de gala — gala (evening o performance)

vestido de gala — formal o full dress

vestirse de gala — to wear full o formal dress

mis/tus mejores galas — my/your best clothes o Sunday best

cena de gala — gala (dinner); ( en el teatro) tb

función de gala — gala (evening o performance)

vestido de gala — formal o full dress

vestirse de gala — to wear full o formal dress

mis/tus mejores galas — my/your best clothes o Sunday best

Ex: But these designers did more than copy the Aldine original: they developed it in a whole range of new sizes, and produced a series of romans hitherto unparalleled for elegance and utility.

de gala — ( о церемонии) торже́ственный; пара́дный; пра́здничный; ( о костюме) наря́дный; выходно́й; ( о платье) вече́рний; ба́льный; ( о мундире) пара́дный

de media gala — ( о мундире) выходно́й

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

• show of hands — votación f a mano alzada

• an impressive show of power — una impresionante exhibición de poder

• a show of strength — una demostración de fuerza

• agricultural show — feria f agrícola

• fashion show — pase m de modelos

• motor show — salón m del automóvil

• to be on show — estar expuesto

• to go to a show — ir al teatro

• the last show starts at 11 — la última función empieza a las 11

• there is no show on Sundays — el domingo no hay función

• to stage a show — montar un espectáculo

• bad show! — ¡malo!

• good show! * — ¡muy bien hecho!

to put up a good show * — dar buena cuenta de sí, hacer un buen papel

• on with the show!, the show must go on! — ¡que siga el espectáculo!

• to put up a poor show * — no dar buena cuenta de sí, hacer un mal papel

it's a poor show * — es una vergüenza

• it's all show with him — en su caso todo es apariencia, todo lo hace para impresionar

• to do sth for show — hacer algo para impresionar

it's just for show — (behaviour) es para impresionar nada más; (object) (=for decoration) es solo un adorno; (=not real) es de adorno

• the party made a show of unity at its conference — el partido presentó una fachada de gran unidad en su congreso

• to make a great show of sympathy — hacer un gran alarde de compasión

• who's in charge of this show? — ¿quién manda aquí?

• this is my show — aquí mando yo

• he runs the show — manda él, él es el amo

to show sb sth, show sth to sb — enseñar or mostrar algo a algn

have I shown you my hat? — ¿te he enseñado or mostrado ya mi sombrero?

he showed me his new car — me enseñó or mostró su nuevo coche

• to show one's cards or one's hand — (lit) poner las cartas boca arriba; (fig) descubrir el juego

• don't show your face here again — no te vuelvas a dejar ver por aquí

• she likes to show her legs — le gusta enseñar or frm hacer exhibición de sus piernas

• he had nothing to show for his trouble — no vió recompensado su esfuerzo, no le lució nada el esfuerzo

• to show one's passport — mostrar or presentar su pasaporte

it shows 200 degrees — marca or indica 200 grados

• the clock shows two o'clock — el reloj marca las dos

• the figures show a rise — las cifras arrojan un aumento

• as shown in the illustration — como se ve en el grabado

• to show a loss/ profit — (Comm) arrojar un saldo negativo/positivo

I showed him that this could not be true — le hice ver or demostré que esto no podía ser cierto

• this shows him to be a coward — esto deja manifiesto lo cobarde que es, esto demuestra que es un cobarde

• I'll show him! * — ¡ya va a ver!, ¡ese se va a enterar!

• to show what one is made of — demostrar de lo que uno es capaz

• to show one's affection — demostrar su cariño

• she showed great courage — demostró gran valentía

• to show his disagreement, he... — para mostrar su disconformidad, él...

• he showed no fear — no demostró tener miedo, no mostró ningún miedo

• her face showed her happiness — se le veía la felicidad en la cara

• she showed great intelligence — demostró ser muy inteligente, mostró gran inteligencia

• she showed no reaction — no acusó reacción alguna

• the choice of dishes shows excellent taste — la selección de platos demuestra or muestra un gusto muy fino

• she's beginning to show her age — ya empieza a aparentar su edad

• white shoes soon show the dirt — los zapatos blancos pronto dejan ver la suciedad

• to show o.s. incompetent — descubrir su incompetencia, mostrarse incompetente

• to show sb to the door — acompañar a algn a la puerta

to show sb the door — (fig) echar a algn con cajas destempladas

• to show sb into a room — hacer que pase algn, hacer entrar a algn en un cuarto

• to show sb over or round a house — enseñar a algn una casa

they showed us round the garden — nos mostraron or enseñaron el jardín

• to show sb to his seat — acompañar a algn a su asiento

• to show sb the way — señalar el camino a algn

fear showed on her face — se le notaba or frm manifestaba el miedo en la cara

there's a horror film showing at the Odeon — están pasando or (LAm) dando una película de horror en el Odeón

show apartment N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show bill N — cartel m

show biz *, show business N — el mundo del espectáculo

show flat N — (Brit) apartamento m modelo, piso m piloto (Sp), departamento m piloto or modelo (LAm)

show home, show house N — (Brit) casa f modelo, casa f piloto

show jumper N — participante mf en concursos de saltos or de hípica

show jumping N — concursos mpl de saltos or de hípica

show ring N — pista f de exhibición

show trial N — proceso m organizado con fines propagandísticos

show window N — escaparate m

to have nothing/something to show for something: they had little/nothing to show for their years of work vieron poco/no vieron recompensados sus años de trabajo; she has something to show for her efforts — sus esfuerzos han dado fruto or le han reportado algo

does the map show places of interest? — ¿están señalados or marcados en el mapa los lugares de interés?

as shown in fig. 2 — como se indica or se muestra en la figura 2

I'll show them! — (colloq) ya van a ver!

he showed us to our seats — nos llevó or nos acompañó hasta nuestros asientos

to show somebody over a building — mostrarle* or enseñarle a alguien un edificio

I did it in a hurry - yes, it shows! — lo hice deprisa y corriendo - sí, se nota! or sí, y así quedó!

it's showing at the Trocadero — la están dando en el Trocadero, la ponen en el Trocadero (Esp)

agricultural show — feria f agrícola y ganadera, exposición f rural (RPl)

boat show — salón m náutico

to be on show — estar* expuesto or en exhibición

to put something on show — exponer* algo; (before n)

show house — (BrE) casa f piloto

to get the show on the road — (colloq) poner* manos a la obra

let's get this show on the road — manos a la obra!

to steal the show — \<\<actor\>\> robarse el espectáculo, llevarse todos los aplausos

I made a show of enthusiasm — fingí estar entusiasmado; alarde m

to run the show — llevar la voz cantante, llevar la batuta (fam), ser* el amo del cotarro (fam)

to put up a good/poor show — hacer* un buen/mal papel, defenderse* bien/mal

conocimientos — (=nociones) knowledge sing

• dar conocimiento de algo, dimos conocimiento del robo a la policía — we informed the police about the robbery

• llegar a conocimiento de algn — to come to sb's attention o notice

• tener conocimiento de algo, aún no tenemos conocimiento de su detención — we still do not know that he has been arrested

recobrar o recuperar el conocimiento — to regain consciousness

dar conocimiento de algo a alguien — to inform o (frml) apprise somebody of something

pongo en su conocimiento que... — (Corresp) I am writing to inform you that...

al tener conocimiento del suceso — upon learning of the incident (frml)

llegar a conocimiento de alguien — to come to somebody's attention o notice (frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be; hablo con conocimiento de causa — I know what I'm talking about

dar conocimiento de algo a alguien — to inform o (frml) apprise somebody of something

pongo en su conocimiento que... — (Corresp) I am writing to inform you that...

al tener conocimiento del suceso — upon learning of the incident (frml)

llegar a conocimiento de alguien — to come to somebody's attention o notice (frml)

con conocimiento de causa: obró con conocimiento de causa (frml) he took this step, fully aware of what the consequences would be; hablo con conocimiento de causa — I know what I'm talking about

Ex: The information-processing model of cognition, and developments in artificial intelligence encourage such comparisons = El modelo de la cognición sobre el procesamiento de la información de y los avances de la inteligencia artificial fomentan este tipo de comparaciones.

vestir al desnudo — (Biblia) to clothe the naked

vistió de gravedad su rostro — he assumed o adopted a serious expression

siempre viste a la última moda — she always dresses in o wears the latest fashions

• vestir de, le gusta vestir de gris — he likes to wear grey

• vestir de paisano — [policía] to be in plain clothes; [soldado] to be in civilian clothes o in civvies *o in mufti *

• vestir de sport — to dress casually

• vestir de uniforme — [policía, soldado] to wear a uniform, be in uniform; [alumno] to wear a uniform

tener un coche así sí que viste — *owning a car like that is really flashy *

ahora lo que viste es viajar al Caribe — *the Caribbean is the trendy o the in place to go these days *

•de vestir — [ropa, zapatos] smart; [traje] formal

necesito algo un poco más de vestir — I need something a bit smarter o more formal

ese traje es de mucho vestir — that suit's too dressy *o formal

• saber vestir — to know how to dress, have good dress sense

el mismo que viste y calza — (fam) the very same

de vestir — <traje/zapatos> smart

el mismo que viste y calza — (fam) the very same

de vestir — <traje/zapatos> smart

Ex: The performance is kept fresh each time because the teller is under a tension: he has to find the language in which to clothe the body of the work.